Fachübersetzung

Fachübersetzung

Sie benötigen eine Übersetzung aus dem Russischen, Englischen oder Polnischen? Ich übersetze für Sie medizinische und naturwissenschaftliche Fachtexte sowie allgemeinsprachliche Texte ins Deutsche.

Übersetzen ist mehr als nur die Worte einer Sprache in die andere zu übertragen. Beim Übertragen von Fachtexten muss ein Übersetzer nicht nur die Ausgangs- und Zielsprache sehr gut beherrschen, er muss auch fundierte Kenntnisse in dem jeweiligen Fachgebiet besitzen, die Terminologie kennen und den Text für den Leser in der Zielsprache anpassen.

Übersetzen ist der Versuch, einen neuen Text zu schaffen, der dem Originaltext so weit als irgend möglich entspricht und der sich zugleich in der Zielsprache flüssig und natürlich liest. Der Übersetzer bleibt beim Übertragen der Inhalte von einer Sprache in die andere weitestgehend unsichtbar.

Die folgende Auflistung enthält die Fachgebiete, in denen ich Ihnen – aufgrund beruflicher und übersetzerischer Erfahrung – Fachübersetzungen anbieten kann.

Fachübersetzungen Russisch-Deutsch

  • Sprach- und Kulturwissenschaft: wissenschaftliche Arbeiten und Publikationen, Museums- und Ausstellungsmaterialien
  • Medizin, insbesondere Chirurgie, Pädiatrie, Psychiatrie: Arztbriefe, Entlassungsberichte, Befunde
  • Verträge

Fachübersetzungen Englisch-Deutsch

  • Sprach- und Kulturwissenschaft: wissenschaftliche Arbeiten und Publikationen, Museums- und Ausstellungsmaterialien
  • Medizin, insbesondere Chirurgie, Pädiatrie, Psychiatrie: Arztbriefe, Entlassungsberichte, Befunde
  • Medizin, Pharmakologie: Klinische Studien, wissenschaftliche Arbeiten
  • EU-Politik: Fördermittel, Öffentlichkeitsarbeit
  • Landwirtschaft: Pflanzenproduktion
  • Verträge

Fachübersetzungen Polnisch- Deutsch

  • Sprach- und Kulturwissenschaft: wissenschaftliche Arbeiten und Publikationen, Museums- und Ausstellungsmaterialien
  • EU-Politik: Fördermittel, Öffentlichkeitsarbeit
  • Verträge

 

Diese Liste sollte kein Ausschlusskriterium sein, wenn das Fachgebiet Ihres Textes nicht aufgelistet sein sollte oder nicht exakt in eine der Kategorien passt. Kontaktieren Sie mich, denn auch aus anderen Bereichen kann ich Texte für Sie übersetzen oder Sie an Kollegen weitervermitteln.