Lesungen

Als Übersetzerin gehe ich mit “meinen” Autoren gern zum Publikum.

Hier finden Sie eine Zusammenstellung der Veranstaltungen und Lesungen, die ich in den letzten Jahren organisiert und moderiert habe.

Außerdem werden hier natürlich zukünftige Veranstaltungen angekündigt. Gern organisiere ich auch eine Lesung für Sie.

Leseperformance Marina Lioubaskina am 19.03.2017

am 18. Mrz 2017 in Veranstaltungen

Leseperformance Marina Lioubaskina am 19.03.2017

Am Sonntag, dem 19.03.2017, liest Marina Lioubaskina aus ihrem neuen, noch unveröffentlichten Werk “Alice-Soliton”. weiterlesen…

Lesung von Marina Lioubaskina am 19.11.2016

am 12. Nov 2016 in Veranstaltungen

Lesung von Marina Lioubaskina am 19.11.2016

Auf der neuen Buchmesse Buch Berlin gibt es eine Lese-Performance mit Marina Lioubaskina, deren Buch “Marinotschka, du bist so zärtlich” ich aus dem Russischen übersetzt habe. weiterlesen…

Lesung mit Marina Lioubaskina am 18.02.2016

am 9. Feb 2016 in Veranstaltungen

Lesung mit Marina Lioubaskina am 18.02.2016

Endlich mal wieder eine Lesung mit Marina Lioubaskina, deren Buch “Marinotschka, du bist so zärtlich” ich aus dem Russischen übersetzt habe. weiterlesen…

Lesungen mit Marina Lioubaskina auf der Leipziger Buchmesse, 13.-15.03.2015

am 16. Mrz 2015 in Veranstaltungen

Lesungen mit Marina Lioubaskina auf der Leipziger Buchmesse, 13.-15.03.2015

Während der Leipziger Buchmesse 2015 gab es mehrere Lesungen mit Marina Lioubaskina, zur Präsentation der druckfrischen deutschen Übersetzung von “Marinotschka, du bist so zärtlich”.

Impressionen von den einzelnen Terminen: weiterlesen…

Poetische Performance mit Marina Lioubaskina am 30.04.2013

am 30. Apr 2013 in Veranstaltungen

Poetische Performance mit Marina Lioubaskina am 30.04.2013

Am Dienstag, dem 30.04.2013 präsentierte die Künstlerin Marina Lioubaskina ihre aktuellen Werke in der Sergej-Mawricki-Stiftung in Berlin-Wedding, darunter natürlich auch Marinotschka, du bist so zärtlich, ihr literarisches Erstlingswerk, das 2009 in Moskau bei Zebra E veröffentlicht wurde. weiterlesen…

Vernissage Marina Lioubaskina am 22.02.2013

am 22. Feb 2013 in Veranstaltungen

Vernissage Marina Lioubaskina am 22.02.2013

Ab 19.00 Uhr Vernissage der neuen Ausstellung von Marina Lioubaskina im Studio “Im Hochhaus” in Berlin-Lichtenberg. weiterlesen…

Musikalische Lesung mit Konstanty Usenko am 07.12.2012

am 7. Dez 2012 in Veranstaltungen

Musikalische Lesung mit Konstanty Usenko am 07.12.2012

Am 07.12.2012 durfte ich Konstanty Usenko und sein Werk Oczami radzieckiej zabawki präsentieren, die erste “Anthologie der sowjetischen und russischen Untergrundmusik”, 2012 im polnischen Verlag Czarne erschienen: 400 Seiten über die Musik von Viktor Zoi über DDT und Janka bis Moscow Death Brigade (und alle anderen auch). Eine multimediale Lesung mit dem polnischen Autor, russischer Musik und deutscher Moderation in der Buchhandlung buch/bund in Berlin. weiterlesen…

Regie bei Andrej Platonows “Die Dummköpfe von der Peripherie” Mai/Juni 2012

am 13. Jun 2012 in Projekte, Veranstaltungen

Regie bei Andrej Platonows “Die Dummköpfe von der Peripherie” Mai/Juni 2012

Während des Zweiten Internationalen Platonow-Festivals im russischen Woronesch habe ich bei der studentischen Theateraufführung der deutschen Übersetzung von Andrej Platonows “Die Dummköpfe von der Peripherie” Regie geführt.

Die Aufführung der Platonow-Fragmente fand am 13.06.2012 im Rahmen der Übersetzerwerkstatt im Konferenzsaal der Staatlichen Universität Woronesch statt. Regie zu führen hieß in diesem Fall zugleich theater- und sprachpädagogische Arbeit. Die Studenten mussten ein inhaltlich und sprachlich anspruchsvolles Stück, das in den 1920ern spielt, in einer Fremdsprache interpretieren. Eine schwierige Aufgabe, die anstrengend für alle Beteiligten war – und uns riesigen Spaß gemacht hat.

weiterlesen…

Lesung “Neue russische Poesie und Dramatik” am 16.03.2012

am 16. Mrz 2012 in Veranstaltungen

Lesung “Neue russische Poesie und Dramatik” am 16.03.2012

Während der Leipziger Buchmesse 2012 habe ich am 16.03.2012 im Rahmen von “Leipzig liest” die Lesung “Die arme Berta – Neue russische Poesie und Dramatik auf dem Prüfstand” im Language Coach Institute Leipzig moderiert.

Es diskutierten die Autoren Alexander Romanowskij, Wjatscheslaw Kuprianow und Anatolij Grinwald. weiterlesen…

Lesung mit S. Popow, N. Seredina und A. Romanowskij am 13.03.2012

am 13. Mrz 2012 in Veranstaltungen

Lesung mit S. Popow, N. Seredina und A. Romanowskij am 13.03.2012

Am 13.03.2012 habe ich unter dem Titel “Wilde Jugend im Osten – Neue russische Literatur” die russischen Schriftsteller Sergej Popow, Nadeschda Seredina und Alexander Romanowskij in der Lettrétage in Berlin vorgestellt.
Gelesen wurde auch aus meiner Übersetzung von Romanowskijs Theaterstück Die arme Berta, das zur Leipziger Buchmesse 2012 im Verlag ILB als E-Book erschienen ist. weiterlesen…